you are correct “gaining” a card means getting it for free when its used as term for getting the card.. BUT those abilities and cards your talking about that trigger from “gain” actually mean any way you get it including simply buying it from the line up
sorry for the confusion, hope this helps!
